ГригориюНа днях завершил написание статьи "Проблема трансформации и ее решение". Получилось много, более 2-х печатных листов, но понятно.
Пытаюсь перевести на английский. Сизифов труд. Каждый переводчик переводит по-своему. Пусть лучше они изучают русский. Сами переведут, если надо.
Маркс оказался прав на 100%. Это удивительно, учитывая, что у него не было даже арифмометра. Видимо он относился к тому типу людей, которые способны в уме производить сложные алгебраические вычисления.
Нашел даже единственного в мире экономиста, который правильно понял, что написано Марксом в третьем томе "Капитала". Это Вольфганг Мюлпфорт. В частности, Kliman, A. (2000) писал:
All still believe that Marx had computed both the values and the prices of commodities on the basis of the value of the capital invested in each branch of production.
«However, Mühlpfort (2000, emphases added) objected,
Doesn’t the price of capital, the cost-price, deviate from the value of capital just as the price of a commodity deviates [from its value]? The question must be answered in the affirmative. … Capi-tals I to V cannot represent the labour values that are actually contained therein, consequently … the recorded ‘deviations of price from value’ are not correct.
It should be noted that Mühlpfort’s interpretation of Marx’s “error” differs somewhat from Bortkiewicz’s. Both of them, and Komorzynsky, objected to Marx’s having begun from the value of capital rather than the so-called “price” of capital. Yet Mühlpfort argues that Marx’s values of capital were actually “prices” of capital, so that Marx in fact failed to account for the transformation of values into prices. Bortkiewicz, on the other hand, interpreted Marx’s values of capital as values of the means of production. Because prices deviate from values, Bortkiewicz held, this starting-point was the wrong one; Marx should have started from the “prices” of capital (i.e., of means of production)» .
Все до сих пор считают, Маркс вычислял как стоимости, так и цены товаров на основе стоимости капитала, инвестированного в каждую отрасль производства. «Тем не менее, Мюлпфорт возражал, …
Цена капитала, издержки производства, отклоняются ли от стоимости капитала не так, как отклоняется цена товара [от ее стоимости]? На вопрос следует ответить утвердительно. ... Капиталы І —V не могут представлять трудовые стоимости, которые фактически содержатся в них, поэтому ... записанные «отклонения цены от стоимости» не правильны.
Следует отметить, что интерпретация Мюлпфортом «ошибки» Маркса отличается отчасти от Борткевича. Последний вместе с Коморзинским возражал против Маркса, отталкиваясь от стоимости капитала, а не от так называемой «цены» капитала. Все же Мюлпфорт убеждает, что стоимости капитала Маркса таким образом были фактически «ценами» капитала, так что Маркс фактически не в состоянии был дать отчет о преобразовании стоимостей в цены. Борткевич, с другой стороны, интерпретировал стоимости капитала у Маркса в качестве стоимостей средств производства. Поскольку цены отклоняются от стоимостей, Борткевич придерживался не той отправной точки, Маркс должен был начинаться от «цен» капитала (т.е. средств производства)».
Однако современные экономисты так и не поняли Мюлпфорта. Знаток работ Мюлпфорта немецкий ученый Фридрун Куас (Friedrun Quaas, 2010), пишет: «Собственно говоря, Мюлпфорт не использует ни марксистский принцип, согласно которому совокупная стоимость равна совокупной цене, ни равенство совокупной прибавочной стоимости и совокупной прибыли. Он создал еще один новый постулат инвариантности: сумма новых стоимостей равняется сумме их цен» [
http://mpra.ub.uni-muenchen.de/20228/1/ ... _20228.pdf, с.2].
Strictly speaking, Mühlpfordt is using neither the Marxian principle that total value equals total price nor that of the equality of total surplus-value and total profit. He has created another new invariance postulate: the sum of new-values equals the sum of their prices.
В действительности Мюлпфорт лишь воспроизвел один из важнейших элементов теории Маркса, который до сих пор экономисты упорно не замечают: "сумма всех новых стоимостей равняется сумме цен соответствующих конечных товаров" I(v+m) +II(v+m) = II(c+v+m).
С уважением,
В.Калюжный