 |
| Модератор |
 |
Зарегистрирован: Сб сен 04, 2004 8:18 pm Сообщения: 4789 Откуда: Санкт-Петербург
|
СООБЩЕНИЕ ВТОРОЕ.
Книга - сборник глав, написанных известными специалистами по теории Маркса. "Маркс и Неравновесная Экономика".
Alan Freeman, Guglielmo Carchedi (eds) (1995). Marx and Non-Equilibrium Economics. http://pombo.free.fr/freemancarchedi.pdf
ПРЕДИСЛОВИЕ редакторов.
ТЕКСТ:
Цитата: The essays in this book reflect an intensive process of critical reappraisal of neoclassical economics and its relation to Marx‟s theoretical work. They represent a radical departure from the almost universally accepted „correct‟ representation of Marx‟s value theory first formulated by Ladislaw von Bortkiewicz at the beginning of this century. This introduction attempts to explain what is at stake in this process. The views expressed here are those of the editors and do not necessarily in whole or in part reflect the views of the contributors. The Twentieth Century has been nothing if not innovative. Its technological miracles would have astonished the Victorians. Cosmology has reshaped space and time; physics has abandoned determinacy and biology defies the laws of evolution. There are, however, two exceptions to this pageant of revolutions: religion and economics. Adam Smith has been re-instated as prophet of the market, Ricardo as the oracle of trade, and economic gospel reduced to the following: the market satisfies all and wastes nothing; no-one could be better off without it, and no-one goes without work who takes the going wage.
ПЕРЕВОД:
Цитата: Представленные в этой книге эссе отражают интенсивный процесс критической переоценки неоклассической экономики и ее связи с теоретическими работами Маркса. Они представляют собой радикальное отступление от почти повсеместно принятого «правильного» представления теории стоимости Маркса, впервые сформулированного Ладиславом фон Борткевичем в начале этого века.
Это введение пытается объяснить, что поставлено на карту в этом процессе. Выраженные здесь взгляды принадлежат редакторам и не обязательно полностью или частично отражают взгляды авторов.
Двадцатый век был, безусловно, новаторским. Его технологические чудеса поразили бы викторианцев. Космология изменила пространство и время; физика отказалась от детерминированности, а биология бросает вызов законам эволюции.
Однако есть два исключения из этого шествия революций: религия и экономика. Адам Смит вновь стал пророком рынка, Рикардо — оракулом торговли, а экономическое евангелие свелось к следующему: рынок удовлетворяет всех и ничего не тратит впустую; никто не мог бы быть лучше. без этого, и никто не остаётся без работы, если получает действующую заработную плату.
Отметим, что в самом начале заявлено о "радикальном отступлении" авторов глав этой книги от "правильного представления о теории стоимости Маркса". То есть, отступление от "стандартной версии ТТС" - новый взгляд на эту теорию.
ТЕКСТ:
Цитата: The foundation of this catechism is a dogma: that supply equates itself to demand. Its formal basis, despite the beatification of the classicals, was laid in the 1870s and bears the name of General Competitive Equilibrium. Since then Arrow, Debreu, Hahn and others have added some rigour, time preferences have been tacked on, and the elastic distinction between short and long run has tied down some loose ends. But the basic instruments are as Walras, Jevons and Menger bequeathed them. Keynes‟s brief excursus has been assimilated into what Arestis (1992) calls the „Grand Neoclassical Synthesis‟ and today‟s economics is a theory of supply curves, demand curves and simultaneous, instantaneous market clearing. It is buttressed against threat by an important property: its internal consistency. It is hermetically sealed by the widespread view that the leading critique – that of Karl Marx – is inconsistent. This is not only endorsed, but energetically promoted, by the great bulk of writers in the Marxist tradition. Contemporary doctrine has thus been immunised against criticism; since the only serious alternative is on its own admission illogical, neoclassical theory is by definition the best
ПЕРЕВОД:
Цитата: Основой этого катехизиса является догма: предложение равно спросу. Его формальная база, несмотря на возвеличивание классиков, была заложена в 1870-х годах и носит название «Общее конкурентное равновесие». С тех пор Эрроу, Дебре, Хан и другие добавили некоторую строгость, были добавлены временные предпочтения, а гибкое различие между краткосрочным и долгосрочным периодами позволило урегулировать некоторые неясности.
Но основные инструменты остаются такими, какими их завещали Вальрас, Джевонс и Менгер. Краткий экскурс Кейнса был включен в то, что Арестис (1992) называет «Великим неоклассическим синтезом», и сегодняшняя экономика представляет собой теорию кривых предложения, кривых спроса и одновременного, мгновенного равновесия рынка.
Она защищена от угроз важным свойством: внутренней непротиворечивостью. Она герметично изолирована широко распространенным мнением о том, что ведущая критика – критика Карла Маркса – противоречива. Это мнение не только поддерживается, но и энергично продвигается подавляющим большинством авторов марксистской традиции. Таким образом, современная доктрина защищена от критики; поскольку единственная серьезная альтернатива, по собственному признанию, нелогична, неоклассическая теория по определению является лучшей.
Редакторы пишут о теории общего равновесия, которая лежит в основе современной экономической теории. Надёжная, хорошо формализованная теория, которая однако не вполне может предсказывать или объяснять внезапные экономические сдвиги. К таким сдвигам относятся периоды глубоких кризисов порой без каких-либо видимых причин, периоды глубоких депрессий типа великой депрессии 1930-ых годов, периоды революций цен, которые разделяют разные стадии рыночной экономики. Перефразируя тезис Воланда (в романе Булгакова "Мастер и Маргарита") мы бы могли сказать что экономика, находящаяся как правило в почти равновесном состоянии - иногда вдруг становится ВНЕЗАПНО нестабильной, и никто из людей не может предсказать, когда эта нестабильность настигнет человечество как своего рода экономическое цунами, внезапно рушащее весь привычный мир.
Экономическая система ведёт себя как типичная сложная адаптивная система, демонстрируя ряд общих для таких систем так называемых "эмерджентных свойств", одно из которых - самоорганизованная нестабильность. Далее редакторы указывают, что теория Маркса содержит внутри себя определённые тезисы и способы осмысления внутренней нестабильности экономики капитализма, то есть - с этой точки зрения - теория Маркса может использоваться как теоретическая доктрина осмысления неравновесной экономики - её динамики и свойств.
Цитата: В мире, вышедшем из равновесия, принцип равновесия не является ни действенным основанием, ни реальным результатом. Практикующие экономисты стремятся изучать изменения, время и дисбаланс. Циклические кризисы, безработица, долг, отсталость и финансовый хаос — это реальные явления, которые привлекают внимание, но они не получают объяснения. Ортодоксия либо исключает их из существования, либо называет их исключениями. Официальная экономика застряла в неработоспособной парадигме — применении к нестабильному миру концепций, вытекающих из предположения о стабильности.
Это резко контрастирует с теорией Карла Маркса, которая с самого начала рассматривала капитализм как по своей сути противоречивый и саморазрушающийся;
Теория, основанная на понимании того, что экономическое движение, как и все социальные силы, движимо непрерывными изменениями и эволюцией, подвержено сильным бурям и катастрофам, что неравенство и неравномерное развитие являются его жизненной силой, и, прежде всего, что эти явления не являются внешними по отношению к рынку, а порождаются им, являя собой внешнее выражение его внутреннего закона движения.
ВЫВОД: Теория Маркса должна быть переосмыслена так, чтобы стать теорией экономических систем, демонстрирующих свойство самоорганизованной нестабильности - то есть систем, развивающихся в соответствии с общими принципами развития сложных адаптивных систем. Новая версия ТТС предлагает именно такое описание рыночной экономики на разных стадиях её развития.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ).
|
|